1) You can't just expect someone to listen to you while you're being passive aggressive. Do you really need volunteers, or just making another comeback response? Because you can't have your cake and eat it to. You need to be open and not emotional to criticism if you expect the user to do the work instead of the dev. Otherwise you're just creating an echo chamber and not helping things improve.
2) FOSS never improves by just denying issues and/or expecting regular users who have no idea about the answer and that is why they are asking to begin with to do the work of the devs. I've maintained manuals, it never goes well in the long run. It's their project, not mine, they know it best and they're more present during the lifespan of the project to keep it up-to-date. And let's be real, we're talking about a single paragraph, not a 50-page PDF document.
I'm aware enough of "the Linux music production ecosystem" and can assure you that problems have to be fixed on your side, with Fluida fonts, with searching a very basic information (with 15 years of professional work on Linux) and with communicating to people.
And yet here you are, still not providing an answer and making some vague "research it" comment.
You should really do or/then report to the devs, instead of throwing a shit on fan with like:
Oh, forgive me for getting frustrated about something on the internet. Can we move on from talking about how much each of us are offended now?
I'm here to ask if what I need is there or not and how to use it. That's step 1, talking to devs is step 2 which comes after you're sure there's a bug or missing feature. I still have no idea about the font, why it's so, if it can be changed, how. There's no font file in the lv2 folder, no apparent mention of font file in the config text files.