Got it working. Ubuntu plays three separate channels after being fed with an interleaved ogg-vorbis-coded file.
(Ch1 is my source file (could be any song which I convert to mono), Ch2&3 are generated out of Ch1 and are like a triggered ambient.)
I am really happy it works - Thanks a lot for your help, Jeremy!
Ps: Talk to you